jueves, 28 de enero de 2016

Zenobia Camprubí Aymar

Poetisa y traductora, contrajo matrimonio con el Premio Nobel de Literatura Juan Ramón Jiménez de la que fue musa y colaboradora en la traducción de poesía en inglés, destacando la traducción de la obra de Rabindranath Tagore, Shakespeare, Edgar Allan Poe y otros clásicos ingleses. Sus primeros años los pasó entre Estados Unidos y Puerto Rico, recibiendo una educación muy culta y cosmopolita. Fue muy adelantada para su época, ya que se dedicaba a los negocios de antigüedades y de inmobiliarias, conocía varios idiomas, mantenía buenas relaciones con las editoriales y lideraba iniciativas benéficas de apoyo a la comunidad como la fundación en Barcelona de la asociación "La Enfermera a Domicilio”, un servicio social clínico sin fines lucrativos. Se instala en Madrid en 1910, relacionándose exclusivamente con el círculo norteamericano de la ciudad.

En 1913, en una conferencia de la Residencia de Estudiantes conoce a Juan Ramón Jiménez y en 1916 se casan en Nueva York. Desde que se casa con Juan Ramón Jiménez, la vida intelectual de Zenobia se centra en su marido y le servirá de secretaria, agente y traductora. Abandonan España al inicio de la Guerra Civil y viajarán por Cuba, Estados Unidos, donde dio clases en la Universidad de Maryland e impulsó varias campañas a favor de los niños de la guerra civil española, también por Argentina y Puerto Rico, donde trabajaría como profesora en la Universidad de Río Piedras. En 1951 enferma y es operada en Boston, trasladándose posteriormente a Puerto Rico en 1954. Juan Ramón Jiménez recibe el Premio Nobel de Literatura el 26 de octubre y dos días después muere Zenobia en San Juan de Puerto Rico. Está considerada como una de las primeras feministas de España y fue miembro destacado del Lyceum Club Femenino.

No hay comentarios:

Publicar un comentario